Chi cura Dossier Thriller lo fa sotto il nome di Marc Dufort, lo pseudonimo con cui pubblica due collane di thriller militari. L’archivio nasce da un problema concreto: in italiano non c’è un posto dove sapere quali volumi di una serie siano stati tradotti e in quale ordine leggerli.

Chi cura l’archivio

Il sito è curato e firmato da Marc Dufort. È un progetto editoriale indipendente, non legato ad alcuna casa editrice, e nasce dalla frequentazione da lettore del thriller militare e di spionaggio. Il lavoro consiste nel mettere ordine: raccogliere gli autori, ricostruire le serie divise per generi, stabilire l’ordine di lettura, segnalare che cosa è arrivato in italiano e che cosa no.

Dietro la firma c’è una scelta dichiarata: chi cura l’archivio pubblica anche due proprie collane di thriller militari, ed è giusto che il lettore lo sappia fin dall’inizio. Questa pagina esiste proprio per rendere trasparente il punto di vista da cui il sito è costruito, senza fingere un’oggettività assoluta e senza nascondere gli interessi in gioco.

Il metodo

I dati bibliografici – titolo originale, anno, editore italiano, traduttore, numero nella serie – vengono verificati su fonti editoriali: IBS, i siti degli editori, l’OPAC SBN delle biblioteche. Non si ricostruiscono a memoria. Quando un dato non è confermato da una fonte, la casella resta vuota: meglio un’informazione mancante che una data sbagliata ripetuta su decine di pagine. Le schede non riprendono sinossi o quarte di copertina degli editori, che vengono riscritte da zero, e non usano le copertine altrui come materiale grafico del sito.

Lo stesso criterio vale per l’ordine di lettura, che è la parte più delicata del lavoro. Alcune serie sono uscite in italiano in una sequenza diversa da quella originale, oppure con qualche volume mai tradotto: in questi casi la scheda indica l’ordine di pubblicazione originale e segnala i vuoti, invece di far finta che la serie italiana sia completa. La verifica non è un passaggio fatto una volta sola, ma un controllo che si ripete ogni volta che un dato viene aggiornato.

Che cosa il sito dichiara di non sapere

Un archivio onesto dichiara i propri limiti. Alcune numerazioni di serie sono incerte perché le edizioni italiane hanno seguito un ordine diverso dall’originale; alcune traduzioni sono fuori catalogo e difficili da confermare; alcuni autori hanno titoli sparsi fra editori diversi. Dove la fonte manca, il sito lo segnala invece di colmare il vuoto con un’ipotesi. Il sito è nuovo e non finge una storia che non ha: nessun numero di visitatori, nessun premio, nessuna redazione inventata.

Come si sostiene

Le fonti di ricavo sono due, dichiarate apertamente e tenute separate. La prima è l’affiliazione Amazon sui titoli di altri autori catalogati e recensiti: quando un lettore acquista tramite quei link, il sito riceve una piccola commissione, senza alcun sovrapprezzo per chi compra; il meccanismo è spiegato per esteso nel disclaimer di affiliazione. La seconda è la vendita dei romanzi scritti da chi cura l’archivio, raccolti nella vetrina in fondo alla pagina. Le due cose non si mescolano: i romanzi propri non entrano nel catalogo, non compaiono in classifiche, confronti o consigli di lettura, e non ricevono recensioni presentate come giudizi indipendenti.

Che cosa il sito non è

Dossier Thriller non è collegato ad alcuna forza armata, servizio di informazione o editore. Non rappresenta enti, non parla per conto di nessuno e non ha accesso a fonti riservate. È il lavoro di catalogazione di un lettore competente, niente di più e niente di meno. Le opinioni espresse nelle schede sono giudizi di lettura, non verità ufficiali, e restano aperte alla correzione: dove un lettore segnala un errore documentato, la scheda viene aggiornata. Un archivio serio si misura anche dalla disponibilità a rivedere le proprie voci.

I romanzi di Marc Dufort